#01 - Il nome

DEFINIZIONE:

Il telemetro Porro è uno strumento atto a misurare la distanza di un oggetto da un osservatore.

ETIMOLOGIA:

Il termine ''telemetro'' ha radici etimologiche greche: "τῆλε" (lontano) e "μέτρον" (misura). L'aggettivo ''porro'' invece deriva dal nome del topografo e costruttore di oggetti di misurazione Ignazio Porro, vissuto nella prima e parte della seconda metà del XIX secolo: è con molta probabilità che , incoraggiato da Napoleone III, realizzò questo strumento prettamente per scopi militari. Prima di realizzare il primo prototipo di telemetro a coincidenza, realizzò due cannocchiali telemetrici (il "Longue-Vue Cornet" nel 1850 e il "Lorgnon Longue-Vue Napoleone III" nel 1855).

IL "TELEMETRO PORRO" NEL MONDO:

Di seguito sono riportate alcune traduzioni in lingue straniere dell'oggetto in questione:

• francese: Télémètre Porro. E' di sicuro la lingua più importante cui far riferimento, poiché Ignazio Porro era alla guida dell'Institut Technomatique à Paris durante la produzione dello strumento.
• inglese: Rangefinder Porro;
• spagnolo: Telèmetro Porro;
• tedesco: Entfernungsmesser Porro ; 
• cinese mandarino: 测距仪Porro;
• russo: Бинокль Телескоп Porro Prism.

  

  Fonte immagine:Link